PostgreSQL 9.0 beta 3 - en to ja translation catalogue (132 entries)

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ja: null ポインタを複製できません（内部エラー）。

en: could not identify current directory: %s
ja: 現在のディレクトリを認識できませんでした: %s

en: invalid binary "%s"
ja: バイナリ"%s"は無効です

en: could not read binary "%s"
ja: バイナリ"%s"を読み取れませんでした

en: could not find a "%s" to execute
ja: 実行する"%s"がありませんでした

en: could not change directory to "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"に移動できませんでした: %s

en: could not read symbolic link "%s"
ja: シンボリックリンク"%s"の読み取りに失敗しました

en: pclose failed: %s
ja: pcloseが失敗しました: %s

en: command not executable
ja: コマンドは実行形式ではありません

en: command not found
ja: コマンドが見つかりません

en: child process exited with exit code %d
ja: 子プロセスが終了コード%dで終了しました

en: child process was terminated by exception 0x%X
ja: 子プロセスが例外0x%Xで終了しました

en: child process was terminated by signal %s
ja: 子プロセスがシグナル%sで終了しました

en: child process was terminated by signal %d
ja: 子プロセスがシグナル%dで終了しました

en: child process exited with unrecognized status %d
ja: 子プロセスが未知のステータス%dで終了しました

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ja: %s: PIDファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
ja: %s: PIDファイル"%s"が空です

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ja: %s: PIDファイル"%s"内に無効なデータがあります

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
ja: 
    %s: 9.1より前のサーバを起動する際に-wオプションはサポートされません

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
ja: 
    %s: -wオプションでは相対ソケットディレクトリ指定を使用することができません

en: 
    %s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster
ja: 
    %s: このデータディレクトリでは既存のpostmasterが実行しているようです。

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
ja: %s: コアファイルのサイズ制限を設定できません:固定の制限により許されていません

en: %s: could not read file "%s"
ja: %s: ファイル"%s"を読み取ることに失敗しました

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ja: %s: オプションファイル"%s"は1行のみでなければなりません

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ja: %2$sには"%1$s"プログラムが必要ですが、"%3$s"と同じディレクトリ
    にありませんでした。
    インストール状況を確認してください。

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ja: "%2$s"がプログラム"%1$s"を見つけましたが、これは%3$sと同じ
    バージョンではありませんでした。
    インストレーションを検査してください。

en: %s: database system initialization failed
ja: %s: データベースシステムが初期化に失敗しました

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
ja: %s: 他のサーバが動作中の可能性がありますが、とにかくpostmasterの起動を試みます。

en: %s: could not start server: exit code was %d
ja: %s: サーバを起動できませんでした。終了コードは%dでした。

en: waiting for server to start...
ja: サーバの起動完了を待っています...

en:  done
ja: 完了

en: server started
ja: サーバ起動完了

en:  stopped waiting
ja:  待機処理が停止されました

en: server is still starting up
ja: サーバは依然起動中です。

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
ja: %s: サーバを起動できませんでした。
    ログ出力を確認してください。

en:  failed
ja: 失敗しました

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
ja: %s: 誤設定のためサーバを待機することができませんでした

en: server starting
ja: サーバは起動中です。

en: %s: PID file "%s" does not exist
ja: %s: PIDファイル"%s"がありません

en: Is server running?
ja: サーバが動作していますか?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
ja: %s: サーバを停止できません。シングルユーザサーバ(PID: %ld)が動作しています。

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
ja: %s: 停止シグナルを送信できませんでした。(PID: %ld): %s

en: server shutting down
ja: サーバの停止中です

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
ja: 警告: オンラインバックアップモードが実行中です。
    pg_stop_backup()が呼び出されるまでシャットダウンは完了しません

en: waiting for server to shut down...
ja: サーバ停止処理の完了を待っています...

en: %s: server does not shut down
ja: %s: サーバは停止していません

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
ja: ヒント: "-m fast"オプションは、セッション切断が始まるまで待機するのではなく
    即座にセッションを切断します。

en: server stopped
ja: サーバは停止しました

en: starting server anyway
ja: とにかくサーバを起動しています

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
ja: %s: サーバを再起動できません。シングルユーザサーバ(PID: %ld)が動作中です。

en: Please terminate the single-user server and try again.
ja: シングルユーザサーバを終了させてから、再度実行してください

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
ja: %s: 古いサーバプロセス(PID: %ld)が動作していないようです

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
ja: %s: サーバをリロードできません。シングルユーザサーバ(PID: %ld)が動作中です

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
ja: %s: リロードシグナルを送信できませんでした。(PID: %ld): %s

en: server signaled
ja: サーバにシグナルを送信しました

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
ja: %s: サーバを昇進できません。シングルユーザサーバ(PID: %ld)が動作中です

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
ja: %s: サーバを昇進できません。サーバはスタンバイモードではありません。

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
ja: %s: "%s"昇進通知ファイルを作成することができませんでした: %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
ja: %s: "%s"昇進通知ファイルを書き出すことができませんでした: %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
ja: %s: 昇進シグナルを送信できませんでした。(PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
ja: %s: "%s"昇進通知ファイルを削除できませんでした: %s

en: server promoting
ja: サーバを昇進中です。

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
ja: %s: シングルユーザサーバが動作中です(PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
ja: %s: サーバが動作中です(PID: %ld)

en: %s: no server running
ja: %s: サーバが動作していません

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
ja: %s: シグナル%dを送信できませんでした(PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
ja: %s: 本プログラムの実行ファイルの検索に失敗しました

en: %s: could not find postgres program executable
ja: %s: postgres の実行ファイルが見つかりません

en: %s: could not open service manager
ja: %s: サービスマネージャのオープンに失敗しました

en: %s: service "%s" already registered
ja: %s: サービス\"%s\"は登録済みです

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
ja: %s: サービス"%s"の登録に失敗しました: エラーコード %lu

en: %s: service "%s" not registered
ja: %s: サービス"%s"は登録されていません

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
ja: %s: サービス"%s"のオープンに失敗しました: エラーコード %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
ja: %s: サービス"%s"の登録削除に失敗しました: エラーコード %lu

en: Waiting for server startup...
ja: サーバの起動完了を待っています...

en: Timed out waiting for server startup
ja: サーバの起動待機がタイムアウトしました

en: Server started and accepting connections
ja: サーバは起動し、接続を受け付けています

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
ja: %s: サービス"%s"の起動に失敗しました: エラーコード %lu

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
ja: %s: 警告: このプラットフォームでは制限付きトークンを作成できません

en: %s: could not open process token: error code %lu
ja: %s: プロセストークンをオープンできませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
ja: %s: SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
ja: %s: 制限付きトークンを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
ja: %s: 警告: システムAPI内にすべてのジョブオブジェクト関数を格納できませんでした

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は"%s --help"を実行してください。

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
ja: %sはPostgreSQLサーバの初期化、起動、停止、制御を行うユーティリティです。

en: Usage:
ja: 使用方法:

en:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
ja:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "オプション"]

en:   %s promote [-D DATADIR] [-s]
ja:   %s promote  [-D DATADIR] [-s]

en: 
    Common options:
ja: 
    一般的なオプション:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
ja:   -D, --pgdata DATADIR   データベース格納領域の場所です

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ja:   -s, --silent           エラーメッセージのみを表示し、情報メッセージは表示しません

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
ja:   -t, --timeout=SECS     -wオプションを使用する時に待機する秒数

en:   -V, --version          output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   -w                     wait until operation completes
ja:   -w                     作業が完了するまで待機します

en:   -W                     do not wait until operation completes
ja:   -W                     作業の完了まで待機しません

en:   -?, --help             show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
ja: (デフォルトでは、シャットダウン時は待機し、起動と再起動の時は待機し
    ません。)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ja: -Dオプションの省略時、PGDATA環境変数が使用されます。

en: 
    Options for start or restart:
ja: 
    起動、再起動用のオプション

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
ja:   -c, --core-files       postgresはコアファイルを生成することができます。

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
ja:   -c, --core-files       このプラットフォームでは実行できません

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ja:   -l, --log FILENAME     サーバログをFILENAMEへ出力(あるいは追加)します

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
ja:   -o オプション          postgres(PostgreSQLサーバ実行ファイル)または
                             initdb に渡すコマンドラインオプション

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
ja:   -p PATH-TO-POSTGRES    通常は不要です

en: 
    Options for stop, restart, or promote:
ja: 
    停止、再起動、昇進用のオプション:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
ja:   -m, --mode=MODE    MODEは"smart"、"fast"、"immediate"のいずれかです

en: 
    Shutdown modes are:
ja: 
    シャットダウンモードは以下の通りです:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ja:   smart       全クライアントの接続切断後に停止します

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
ja:   fast        シャットダウン手続き後に停止します

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ja:   immediate   シャットダウン手続きを行わずに停止します。再起動時にリカバリ状態になる可能性があります

en: 
    Allowed signal names for kill:
ja: 
    killモードで利用できるシグナル名:

en: 
    Options for register and unregister:
ja: 
    登録、登録解除用のオプション:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ja:   -N SERVICENAME  PostgreSQLサーバを登録するためのサービス名です

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ja:   -P PASSWORD     PostgreSQLサーバを登録するアカウントのパスワードです

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ja:   -U USERNAME     PostgreSQLサーバを登録するアカウントのユーザ名です

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
ja:   -S START-TYPE   PostgreSQLサーバを登録するためのサービス起動種類です

en: 
    Start types are:
ja: 
    起動種類は以下の通りです:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
ja:   auto       システムの起動時にサービスを自動的に開始します（デフォルト）

en:   demand     start service on demand
ja:   demand     必要に応じてサービスを開始します

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ja: 
    不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ja: %s: シャットダウンモード"%s"は不明です

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ja: %s: シグナル名"%s"は不明です

en: %s: unrecognized start type "%s"
ja: %s: 起動種類"%s"は不明です

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
ja: %s: コマンド"%s"を使用するデータディレクトリを決定できませんでした

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ja: %s: rootでは実行できません
    サーバプロセスの所有者となる(非特権)ユーザとして(例えば"su"を使用して)
    ログインしてください。

en: %s: -S option not supported on this platform
ja: %s: -Sオプションはこのプラットフォームでサポートされていません

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ja: %s: コマンドライン引数が多すぎます(先頭は"%s")

en: %s: missing arguments for kill mode
ja: %s: killモード用の引数がありません

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ja: %s: 操作モード"%s"は不明です

en: %s: no operation specified
ja: %s: 操作モードが指定されていません

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ja: %s: データベースの指定も、PGDATA環境変数の設定もありません
